1
00:03:46,376 --> 00:03:48,920
Nós poderíamos pular
no carro se...
2
00:03:49,004 --> 00:03:50,380
Vamos esperar.
3
00:03:52,757 --> 00:03:54,551
Você pegou o congressista
alguma coisa para o aniversário dele?
4
00:03:54,634 --> 00:03:55,844
Não.
5
00:03:56,428 --> 00:03:59,222
Comprei abotoaduras para ele.
Prata com seu...
6
00:03:59,306 --> 00:04:02,017
Não falamos sobre aniversários.
Não fazemos presentes.
7
00:04:02,100 --> 00:04:03,977
Por que não?
8
00:04:04,060 --> 00:04:06,354
Você deveria retornar
as abotoaduras.
9
00:04:06,438 --> 00:04:08,231
FRANCISCO: Douglas?
10
00:04:08,315 --> 00:04:09,900
Tentei ligar para você.
11
00:04:09,983 --> 00:04:11,359
Deixei meu celular no...
12
00:04:11,485 --> 00:04:12,903
Precisamos conversar.
13
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
O que está acontecendo?
14
00:04:16,948 --> 00:04:19,034
Cristina.
Acabei de falar com ela.
15
00:04:19,117 --> 00:04:20,744
Zoé?
Sim.
16
00:04:20,827 --> 00:04:22,120
E isso não é tudo.
17
00:04:22,204 --> 00:04:24,080
Eles rastrearam
Raquel também.
18
00:04:24,164 --> 00:04:25,832
Francisco?
19
00:04:26,124 --> 00:04:27,959
Conte-me sobre Raquel.
20
00:04:28,043 --> 00:04:29,044
Onde ela está?
21
00:04:29,127 --> 00:04:30,378
DOUG: Eu estou com ela
sob controle.
22
00:04:30,462 --> 00:04:31,505
Não foi isso que perguntei.
23
00:04:32,214 --> 00:04:34,883
Eu a levei para casa.
Nós não precisamos
se preocupe com ela.
24
00:04:34,966 --> 00:04:36,468
Você disse o mesmo
sobre a Sra. Skorsky.
25
00:04:38,470 --> 00:04:40,096
Mais alguém envolvido?
26
00:04:40,180 --> 00:04:41,515
Apenas Janine e Zoe.
27
00:04:41,598 --> 00:04:42,724
Eles perguntaram sobre
A prisão de Russo,
28
00:04:42,807 --> 00:04:44,643
e eles sabem
ele foi ver Kapeniak.
29
00:04:44,726 --> 00:04:46,394
Presumo que isso seja o mais longe
como eles conseguiram.
30
00:04:46,478 --> 00:04:47,562
Não assuma nada.
31
00:04:47,812 --> 00:04:49,064
Vou alertar Barney Hull.
32
00:04:49,814 --> 00:04:51,024
O que você quer de mim
fazer com Zoe?
33
00:04:51,107 --> 00:04:52,901
Eu cuido da Zoe.
34
00:04:52,984 --> 00:04:54,569
Comece a trabalhar.
Sim, senhor.
35
00:05:07,832 --> 00:05:09,501
Eu esvaziei.
36
00:05:09,584 --> 00:05:12,003
Você é outro ano mais velho
na terça-feira.
37
00:05:12,087 --> 00:05:15,131
E não podemos ter
um vice-presidente que fuma.
38
00:05:20,345 --> 00:05:21,346
(Suspiros)
39
00:05:25,976 --> 00:05:27,894
Você pode terminar?
O que?
40
00:05:29,020 --> 00:05:30,272
Estou bem.
41
00:05:31,565 --> 00:05:33,275
O que está errado?
42
00:05:33,358 --> 00:05:35,151
Nada. Eu apenas
disse terminar.
43
00:05:35,235 --> 00:05:38,238
Eu não quero apenas...
Se você não está...
44
00:05:38,321 --> 00:05:40,574
Ok, tudo bem.
Qualquer que seja.
45
00:05:43,868 --> 00:05:45,870
Zoe, eu fiz alguma coisa
isso fez você...
46
00:05:45,954 --> 00:05:46,997
Não.
47
00:05:47,956 --> 00:05:50,292
Zoe, você não pode dizer
algo como,
"Apenas termine,"
48
00:05:50,375 --> 00:05:52,043
e depois desligue.
(ÁGUA CORRENDO)
49
00:05:59,426 --> 00:06:02,012
Isto é seguro, Zoe.
Eu não sou ele.
50
00:06:10,395 --> 00:06:12,564
Bom dia, Jackie.
51
00:06:14,065 --> 00:06:15,567
Bom dia.
52
00:06:18,486 --> 00:06:19,571
Ricardo Russel?
53
00:06:19,654 --> 00:06:22,449
Lei dos Direitos Civis, 1963.
54
00:06:22,532 --> 00:06:24,409
Nem todos podem estar ligados
o lado direito da história.
55
00:06:24,492 --> 00:06:25,994
Nem mesmo Lyndon
por um tempo.
56
00:06:26,077 --> 00:06:29,164
Mas ele nunca teria se tornado
Líder da maioria sem ele.
57
00:06:29,247 --> 00:06:31,166
Bem, não há
Edifício do Senado Johnson.
58
00:06:31,249 --> 00:06:34,502
Não. Ele teve que resolver
para uma biblioteca presidencial.
59
00:06:34,586 --> 00:06:36,212
Já faz algum tempo
desde que você e eu
60
00:06:36,296 --> 00:06:37,464
tive uma chance
para recuperar o atraso.
61
00:06:37,547 --> 00:06:39,341
Você tem sido um excelente
deputado, Jackie.
62
00:06:39,424 --> 00:06:42,093
Muito mais eficaz do que o seu
colegas mais experientes.
63
00:06:42,177 --> 00:06:45,597
Você é um construtor de coalizões.
Lutador quando for preciso.
64
00:06:45,680 --> 00:06:47,766
Diga-me, onde você
se vê indo?
65
00:06:49,601 --> 00:06:52,520
Eu gostaria de apontar
o Presidente das Forças Armadas
66
00:06:52,604 --> 00:06:53,730
ou Segurança Interna.
67
00:06:54,397 --> 00:06:56,107
Você já considerou
servindo na Liderança?
68
00:06:57,817 --> 00:07:00,528
Eu acho que isso pode
seja possível oito,
daqui a dez anos.
69
00:07:00,862 --> 00:07:05,033
E se eu sugerisse
que você poderia servir
em Liderança neste semestre?
70
00:07:05,116 --> 00:07:07,327
Para me substituir como Whip.
71
00:07:09,663 --> 00:07:10,872
Você está sendo escolhido para vice-presidente?
72
00:07:10,955 --> 00:07:13,375
Vamos supor que isso seja verdade.
73
00:07:13,458 --> 00:07:16,086
Isso faz sentido,
mas eu como Whip?
74
00:07:16,169 --> 00:07:17,420
Sim.
75
00:07:17,504 --> 00:07:18,672
Uma congressista em terceiro mandato?
76
00:07:18,755 --> 00:07:20,298
Um universalmente
titular admirado
77
00:07:20,382 --> 00:07:23,301
quem também acontece
ser um veterano de guerra.
78
00:07:23,677 --> 00:07:25,845
Webb é o próximo da fila
ou Buchwalter.
79
00:07:27,097 --> 00:07:28,098
Hum-hmm.
80
00:07:28,890 --> 00:07:31,226
Então considere isso
por um momento.
81
00:07:35,355 --> 00:07:37,857
Eles vão atrair votos
um do outro.
82
00:07:38,608 --> 00:07:40,193
Eu não estou dizendo que você não faria
tem que lutar por isso,
83
00:07:40,276 --> 00:07:43,321
mas eu estaria disposto a te dar
a munição.
84
00:07:44,656 --> 00:07:46,241
Venha aqui.
85
00:07:48,660 --> 00:07:49,661
(CLICANDO NAS TECLAS DO COMPUTADOR)
86
00:07:52,038 --> 00:07:53,039
O que é isso?
87
00:07:53,998 --> 00:07:56,710
Meus arquivos no Webb
e Buchwalter.
88
00:07:56,793 --> 00:08:00,171
Por que você não dá uma olhada?
Falaremos em alguns dias.
89
00:08:00,922 --> 00:08:02,674
E há um em você.
90
00:08:02,757 --> 00:08:06,010
Você pode querer começar
lendo esse primeiro.
91
00:08:09,013 --> 00:08:10,014
(FECHAMENTO DA PORTA)
92
00:08:25,739 --> 00:08:27,198
(TELEFONE TOMANDO)
93
00:08:27,323 --> 00:08:28,700
O que Janine disse?
94
00:08:28,783 --> 00:08:30,869
Clube de strip
ainda não abriu.
95
00:08:30,952 --> 00:08:32,495
Você vai olhar
em Kapeniak?
96
00:08:32,579 --> 00:08:34,038
Se ele estiver na rede,
Eu vou encontrá-lo.
97
00:08:36,541 --> 00:08:37,876
Deixe-me em
Centro Metropolitano.
98
00:08:37,959 --> 00:08:39,794
Não é o escritório?
99
00:08:39,878 --> 00:08:41,087
eu vou
fale com Raquel.
100
00:08:42,213 --> 00:08:44,758
Ela vai negar tudo
como ela fez ontem à noite.
101
00:08:44,841 --> 00:08:48,178
Ela não pode negar que entrou
O carro do Stamper. Você a viu.
102
00:08:49,053 --> 00:08:51,806
Talvez você envie uma versão
da história sobre seu pai.
103
00:08:51,890 --> 00:08:54,184
Ninguém iria imprimir.
104
00:08:54,267 --> 00:08:56,102
Raquel não
saiba disso.
105
00:08:56,186 --> 00:08:57,979
Ela disse:
"Vá para a cidade, vadia!"
106
00:08:58,062 --> 00:09:00,940
Não vai funcionar.
eu tenho que conseguir
na cara dela.
107
00:09:05,987 --> 00:09:07,697
Parabéns.
108
00:09:09,407 --> 00:09:10,950
Estamos emocionados por você.
Obrigado.
109
00:09:11,034 --> 00:09:13,286
eu queria preencher
Bob e Terry pessoalmente.
110
00:09:13,369 --> 00:09:14,579
Vamos lá.
111
00:09:14,662 --> 00:09:15,914
eu tenho que sair
para Pittsburgh em quê?
112
00:09:15,997 --> 00:09:16,998
Vinte minutos.
113
00:09:17,081 --> 00:09:18,750
Reta final com Jim,
passeio de apito.
114
00:09:18,833 --> 00:09:20,001
Parece bom
lá fora.
115
00:09:20,084 --> 00:09:21,961
Muito bom. Mas nós não
quero arriscar.
116
00:09:22,045 --> 00:09:23,713
Agora, seu substituto
como Chicote, Frank.
117
00:09:23,838 --> 00:09:25,507
Bob já
compartilhou alguns pensamentos.
118
00:09:25,590 --> 00:09:26,549
Eu gosto de Howard Webb.
119
00:09:26,633 --> 00:09:28,009
Webb é uma escolha sólida.
120
00:09:28,092 --> 00:09:29,302
Você já pensou
sobre Wes Buchwalter?
121
00:09:29,385 --> 00:09:30,970
Buchwalter é um cabeça quente.
122
00:09:31,054 --> 00:09:32,931
Você poderia viver
com Webb, Frank?
123
00:09:33,014 --> 00:09:35,725
Webb é um bom estrategista,
mas ele não tem acompanhamento.
124
00:09:35,809 --> 00:09:38,144
O problema com Buchwalter
é que ele é muito abrasivo.
125
00:09:38,228 --> 00:09:39,646
Sem charme.
Muitos inimigos.
126
00:09:39,729 --> 00:09:40,939
CAMINHANTE:
Existe uma terceira opção?
127
00:09:41,064 --> 00:09:43,191
Eles são os dois mais antigos
membros na bancada.
É a vez deles.
128
00:09:43,274 --> 00:09:45,318
Senhor Presidente, e se
deixamos o caucus escolher?
129
00:09:45,610 --> 00:09:48,154
Que seja uma corrida aberta?
Ambos os homens estão qualificados.
130
00:09:48,238 --> 00:09:49,864
A Liderança
deveriam estar unidos nisso.
131
00:09:49,948 --> 00:09:51,741
Nós não queremos apoiar
candidatos diferentes, Frank.
132
00:09:51,825 --> 00:09:53,952
Então ficamos fora disso,
e nenhum dos dois
nós apoiamos qualquer um.
133
00:09:54,035 --> 00:09:55,703
Eu gosto disso. A convenção política
respeitará alguém
134
00:09:55,787 --> 00:09:57,080
quem fez isso
à moda antiga.
135
00:09:57,956 --> 00:09:59,874
WALKER: Senhores,
a decisão é sua.
136
00:09:59,958 --> 00:10:01,125
Descubra
entre vocês
137
00:10:01,209 --> 00:10:02,293
e deixe-me saber
o que você decide.
138
00:10:02,377 --> 00:10:04,337
Obrigado,
Senhor presidente.
139
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
Faça-me passar
ao secretário Lewis.
140
00:10:08,007 --> 00:10:10,343
Frank, eu não
quero ir para a batalha
com você nisso.
141
00:10:10,426 --> 00:10:11,469
Nós estivemos
por esse caminho.
142
00:10:11,594 --> 00:10:12,637
Eu não poderia
concordo mais.
143
00:10:12,720 --> 00:10:13,972
Uma corrida aberta
me deixa nervoso.
144
00:10:14,055 --> 00:10:16,724
Bem, olhe,
foi apenas
uma sugestão.
145
00:10:16,808 --> 00:10:17,976
vou pensar um pouco
nisso.
146
00:10:18,059 --> 00:10:19,727
Obrigado.
147
00:10:21,646 --> 00:10:23,731
Você sabe,
deixe-me trabalhar nele.
148
00:10:23,815 --> 00:10:25,650
Boa sorte.
(Rindo)
149
00:10:38,162 --> 00:10:39,330
O que você é
fazendo aqui?
150
00:10:39,414 --> 00:10:41,708
Pergunte-me o que
Eu quero fazer o pedido.
151
00:10:48,464 --> 00:10:49,549
Você já decidiu, senhor?
152
00:10:49,632 --> 00:10:50,758
Preciso que você largue seu emprego.
153
00:10:50,842 --> 00:10:52,927
Diga a Leon
é seu último dia.
154
00:10:53,011 --> 00:10:54,137
Por que?
155
00:10:54,220 --> 00:10:55,597
Aja normalmente.
156
00:10:59,350 --> 00:11:00,351
Você gostaria
um lado com isso?
157
00:11:00,435 --> 00:11:01,436
Eles encontraram você uma vez.
158
00:11:01,519 --> 00:11:03,354
Não podemos aproveitar a chance
eles vão te encontrar novamente.
159
00:11:03,438 --> 00:11:04,772
O que eu deveria...
160
00:11:04,898 --> 00:11:06,232
Faça o que eu digo.
161
00:11:06,316 --> 00:11:08,067
Vá para casa e
arrumar suas coisas.
162
00:11:08,151 --> 00:11:09,402
eu passarei por aqui
por volta das 10:00.
163
00:11:09,485 --> 00:11:12,196
Mas eu não entendo
uma palavra em...
Pare com isso!
164
00:11:17,952 --> 00:11:19,370
Uma mala. É isso.
165
00:11:19,537 --> 00:11:20,955
Você pode pelo menos me dizer...
166
00:11:21,039 --> 00:11:22,457
Vou levar a torta de pastor
167
00:11:22,540 --> 00:11:24,792
com um lado
de couve de Bruxelas.
168
00:11:24,876 --> 00:11:25,877
Ir.
169
00:11:28,546 --> 00:11:30,924
Não queremos um julgamento,
os advogados dela não
quero um julgamento,
170
00:11:31,007 --> 00:11:33,051
mas Sra. Cole
não dá ouvidos à razão.
171
00:11:33,134 --> 00:11:34,552
Dito isto, se você me der
mais um pouco de tempo...
172
00:11:34,636 --> 00:11:36,679
Se ela quiser ir a tribunal,
então vamos dar isso a ela.
173
00:11:36,763 --> 00:11:38,348
Só porque
ela está sendo irracional agora,
174
00:11:38,431 --> 00:11:40,183
não significa que ela...
Eu terminei!
175
00:11:40,266 --> 00:11:41,601
Essa é uma reação automática.
176
00:11:41,684 --> 00:11:43,227
Eu nunca soube
você é uma pessoa
177
00:11:43,311 --> 00:11:44,771
quem foi irracional
ou impaciente.
178
00:11:44,854 --> 00:11:46,314
Deixe-me verificar novamente
com seus advogados,
e talvez possamos...
179
00:11:46,397 --> 00:11:48,149
Qual é o mais rápido
podemos marcar uma data de julgamento?
180
00:11:48,232 --> 00:11:50,360
Clara...
Dê-me um prazo.
181
00:11:50,443 --> 00:11:52,612
Seis meses,
no mínimo.
182
00:11:55,323 --> 00:11:58,826
Informe o pessoal dela.
Então não há mais comunicação.
183
00:11:59,744 --> 00:12:01,329
Como seu conselho,
é meu dever
184
00:12:01,412 --> 00:12:03,623
para aconselhá-lo fortemente
contra isso.
185
00:12:03,706 --> 00:12:06,376
eu entendo,
e eu lhe agradeço, Oliver.
186
00:12:10,004 --> 00:12:11,547
Obrigado.
187
00:12:12,590 --> 00:12:13,591
Então?
188
00:12:13,675 --> 00:12:16,052
Eles não me dariam
informações de contato individuais,
189
00:12:16,135 --> 00:12:18,972
mas aqui está todo médico
que serviu na África Oriental
190
00:12:19,055 --> 00:12:20,223
durante o último
três anos.
191
00:12:20,306 --> 00:12:21,516
E quanto
o HMO?
192
00:12:21,599 --> 00:12:24,560
Você precisa de um formulário de consentimento.
Está no pacote.
193
00:12:35,780 --> 00:12:37,365
Posso ajudar?
194
00:12:37,448 --> 00:12:40,118
Sim. estou procurando
para Rachel Posner.
195
00:12:40,201 --> 00:12:41,744
Ela não está aqui.
196
00:12:41,828 --> 00:12:42,870
Ela está vindo
mais tarde?
197
00:12:42,954 --> 00:12:43,955
Por que?
198
00:12:45,123 --> 00:12:46,541
Eu a conheço.
199
00:12:46,624 --> 00:12:48,626
Bem, seu amigo
realmente me ferrou.
200
00:12:48,710 --> 00:12:49,836
O que aconteceu?
201
00:12:49,919 --> 00:12:52,755
Ela decolou,
meio de seu turno.
202
00:12:52,839 --> 00:12:55,383
Eu tive que colocar minha anfitriã
em serviço de garçons.
203
00:12:55,466 --> 00:12:58,386
Olha, estou preocupado.
Rachel está em sérios apuros.
204
00:12:58,469 --> 00:13:00,555
Eu não me importo com o que ela
questões pessoais são.
205
00:13:00,638 --> 00:13:01,639
Eu só preciso saber
onde ela mora.
206
00:13:01,723 --> 00:13:02,890
eu pensei
você a conheceu.
207
00:13:02,974 --> 00:13:05,226
Eu faço. É só
já faz um tempo.
208
00:13:05,977 --> 00:13:07,186
E ela me enviou
uma mensagem de texto
209
00:13:07,270 --> 00:13:08,438
dizendo que ela quer
machucar a si mesma,
210
00:13:08,521 --> 00:13:10,982
e agora, ela não vai
atenda o telefone dela.
211
00:13:11,941 --> 00:13:14,027
Ela tem uma história
de doença mental.
212
00:13:14,694 --> 00:13:16,154
Você tem que me ajudar.
213
00:13:23,536 --> 00:13:25,079
Olha, eu não posso.
214
00:13:25,830 --> 00:13:27,915
Seu W-2,
o endereço era uma caixa postal.
215
00:13:27,999 --> 00:13:30,460
Eu vou levar o que for
Eu posso conseguir.
216
00:13:31,919 --> 00:13:33,921
Deixe-me ver o que
Entrei no escritório.
Obrigado.
217
00:13:34,005 --> 00:13:37,091
Se você encontrá-la,
você diz a ela que não
para voltar.
218
00:13:37,175 --> 00:13:40,219
Eu não preciso de alguns
criação maluca
caos aqui.
219
00:13:42,722 --> 00:13:43,973
Nanci?
Sim, senhor!
220
00:13:44,057 --> 00:13:46,309
Doug já voltou?
Em seu escritório.
221
00:13:46,392 --> 00:13:47,935
E, senhor,
222
00:13:48,019 --> 00:13:50,438
cartões de aniversário começaram
para chegar, alguns presentes.
223
00:13:50,521 --> 00:13:51,773
Notas de agradecimento.
Faça um inventário dos presentes.
224
00:13:51,856 --> 00:13:53,524
Qualquer coisa valiosa...
Entra na sala de conferências.
225
00:13:53,608 --> 00:13:55,234
Qualquer coisa barata...
Vai para os estagiários.
226
00:13:55,318 --> 00:13:56,652
Você sabe o que fazer
com as cartas.
227
00:13:56,736 --> 00:13:58,112
Sim, senhor.
(PORTA FECHA)
228
00:14:05,703 --> 00:14:07,246
estou escolhendo
ela acorda esta noite.
229
00:14:07,330 --> 00:14:09,248
Eu tenho tudo
armaram para ela em Jope.
230
00:14:09,332 --> 00:14:10,958
Onde fica isso?
Maryland.
231
00:14:11,042 --> 00:14:12,710
Cerca de 30 minutos
ao norte de Baltimore.
232
00:14:12,794 --> 00:14:14,003
Isso está perto
para casa.
233
00:14:14,087 --> 00:14:16,964
Queremos que ela desapareça,
mas não em nós.
234
00:14:17,048 --> 00:14:18,257
Multar. Você
tem o queimador?
235
00:14:18,382 --> 00:14:19,634
Sim.
236
00:14:28,392 --> 00:14:29,936
Feliz aniversário.
237
00:14:31,062 --> 00:14:34,065
É pré-pago.
Tudo que você precisa fazer é
ligue-o e disque.
238
00:14:34,148 --> 00:14:35,483
Ainda temos
o histórico do telefone.
239
00:14:35,566 --> 00:14:37,819
Mais uma razão
para estar seguro daqui para frente.
240
00:14:37,944 --> 00:14:39,904
Onde estamos
com Cristina?
Estou cuidando disso.
241
00:14:40,363 --> 00:14:42,573
Escritório de Linda.
Eu liguei para ela
esta manhã.
242
00:14:47,870 --> 00:14:49,580
Você é Gillian Cole?
243
00:14:49,664 --> 00:14:51,666
Sim. Nós nos conhecemos?
244
00:14:53,000 --> 00:14:55,002
Não, não nos conhecemos.
Você conhece meu marido.
245
00:14:55,086 --> 00:14:57,588
Seu marido?
David Applebaum.
246
00:14:59,757 --> 00:15:00,842
Então é verdade.
247
00:15:00,925 --> 00:15:02,260
Foi um erro...
248
00:15:03,261 --> 00:15:06,139
Você quer ver nossos filhos?
Posso te mostrar fotos.
249
00:15:06,264 --> 00:15:08,558
Sra.
Quem diabos faz
você pensa que é?
250
00:15:08,641 --> 00:15:09,684
Olha, me desculpe.
251
00:15:09,767 --> 00:15:11,769
Você sente muito?
eu não acho
você sente muito.
252
00:15:11,853 --> 00:15:13,146
E não pense
por um segundo
253
00:15:13,229 --> 00:15:14,981
você vai usar
aquele bebê para pegar
dinheiro fora de nós.
254
00:15:15,064 --> 00:15:16,649
Ele nem sabe
Estou grávida.
255
00:15:16,732 --> 00:15:18,359
Mas você sabia
ele era casado.
256
00:15:18,442 --> 00:15:20,945
Como você pôde?
Ele falou sobre nós?
257
00:15:21,028 --> 00:15:22,613
Não...
Vadia mentirosa.
258
00:15:23,030 --> 00:15:24,866
Estou envergonhando você?
259
00:15:24,949 --> 00:15:28,786
Você pensou sobre
como você humilharia
eu e meus filhos?
260
00:15:29,787 --> 00:15:33,457
Use camisinha na próxima vez
você transa com o marido de alguém.
261
00:15:59,984 --> 00:16:01,736
ZOE: Tem sido menos
mais de 24 horas.
262
00:16:01,819 --> 00:16:03,654
Ela largou o emprego
no meio de um turno?
263
00:16:03,738 --> 00:16:05,781
JANINE: Ela está com medo.
Eu também iria embora.
264
00:16:05,865 --> 00:16:09,035
ZOE: É Underwood.
Ele está se movendo
mais rápido do que nós.
265
00:16:09,160 --> 00:16:12,121
LUCAS: E quanto a
a stripper?
JANINE: Recusa-se a falar.
266
00:16:12,205 --> 00:16:13,247
ZOE: Kapeniak?
267
00:16:13,331 --> 00:16:16,167
LUCAS: Nenhum endereço atual,
sem irmãos. Os pais estão mortos.
268
00:16:16,250 --> 00:16:17,919
ZOE: Raquel
a última ponta solta.
269
00:16:18,002 --> 00:16:20,922
Ela deve saber
outra coisa,
maior que o DUI.
270
00:16:21,005 --> 00:16:22,506
JANINE: Alguma ideia
onde ela foi?
271
00:16:23,049 --> 00:16:24,592
Eu tenho uma caixa postal em Dupont,
272
00:16:24,675 --> 00:16:26,052
mas nenhum dos funcionários
a vi.
273
00:16:26,177 --> 00:16:27,887
eu poderia ir
aposte nisso, mas...
274
00:16:27,970 --> 00:16:29,430
Você já falou
para o seu cara ainda?
275
00:16:29,513 --> 00:16:30,973
No próximo
um ou dois dias.
276
00:16:31,057 --> 00:16:33,601
Ele está me trazendo
o relatório da polícia
sobre o suicídio de Russo.
277
00:16:33,684 --> 00:16:35,061
vou pressioná-lo
para mais.
278
00:16:35,144 --> 00:16:36,729
Qual é o seu
próximo passo?
279
00:16:36,812 --> 00:16:38,105
Estou tentando descobrir
como responder a isso.
280
00:16:41,442 --> 00:16:43,569
Comprei há algumas horas.
281
00:16:44,487 --> 00:16:46,239
Acho que ele está armando para ela.
282
00:16:46,322 --> 00:16:47,531
eu sei como
para lidar com ele.
283
00:16:47,949 --> 00:16:49,075
Quanto menos ele souber, melhor.
284
00:16:49,158 --> 00:16:50,284
Nós poderíamos
aprenda alguma coisa.
285
00:16:50,368 --> 00:16:51,410
Não com ele
dando as ordens.
286
00:16:51,494 --> 00:16:52,620
estou escolhendo
o lugar.
287
00:16:52,703 --> 00:16:53,788
Como se isso fizesse
uma diferença.
288
00:16:53,871 --> 00:16:56,791
Eu não vou transar com ele.
Basta falar com ele.
289
00:17:01,879 --> 00:17:04,215
eu vou
para o banheiro.
290
00:17:05,341 --> 00:17:06,550
Desculpe.
Eu não deveria...
Está tudo bem.
291
00:17:06,634 --> 00:17:08,094
Não, não é.
292
00:17:08,844 --> 00:17:09,971
Eu simplesmente não quero
você seja descuidado.
293
00:17:10,054 --> 00:17:11,722
Eu não estarei.
294
00:17:12,390 --> 00:17:14,058
Você não quer vida?
295
00:17:15,017 --> 00:17:19,105
Você quer mais trabalho do que
três pessoas podem lidar?
296
00:17:19,188 --> 00:17:20,147
Você quer uma chance decente
297
00:17:20,231 --> 00:17:23,317
que você pode ser demitido
no primeiro mês?
298
00:17:23,401 --> 00:17:26,320
Se isso te tenta,
podemos continuar conversando.
299
00:17:26,404 --> 00:17:27,822
Nada disso
me intimida.
300
00:17:27,905 --> 00:17:29,365
Eu estive correndo
um distrito congressional
301
00:17:29,448 --> 00:17:32,410
nas últimas nove semanas
com assistência zero.
302
00:17:32,493 --> 00:17:35,037
Ninguém me elegeu.
Ninguém me ensinou.
303
00:17:35,121 --> 00:17:37,039
Eu fiz isso porque
alguém tinha que fazer isso.
304
00:17:37,123 --> 00:17:41,168
O que aconteceu foi trágico,
mas você não vai conseguir
simpatia da minha parte.
305
00:17:41,252 --> 00:17:42,837
Eu não tenho tempo para isso.
306
00:17:42,920 --> 00:17:45,715
Eu não estaria sentado aqui se
Eu queria um ombro para chorar.
307
00:17:47,216 --> 00:17:48,217
(BATE NA PORTA)
308
00:17:52,388 --> 00:17:53,597
DOUG: Raquel?
309
00:17:56,600 --> 00:17:57,893
(TINTO DA CHAVE)
310
00:17:58,769 --> 00:17:59,770
(ABERTURA DA PORTA)
311
00:18:09,488 --> 00:18:10,781
RAQUEL: Vá embora.
312
00:18:22,293 --> 00:18:23,294
Eu disse para sair.
313
00:18:26,130 --> 00:18:27,131
Você está embalado?
314
00:18:27,214 --> 00:18:28,883
Eu não vou a lugar nenhum.
315
00:18:30,468 --> 00:18:32,511
Então você não
pare hoje.
316
00:18:32,595 --> 00:18:34,138
Eu fiz, mas eu
mudei de ideia.
317
00:18:35,514 --> 00:18:37,558
Este não é seu
decisão a tomar.
318
00:18:37,641 --> 00:18:40,978
Estou mantendo meu emprego,
e eu estou mantendo
este apartamento.
319
00:18:41,062 --> 00:18:43,397
DOUG: Não, você não está.
320
00:18:43,481 --> 00:18:44,940
Você prometeu que faria
tudo isso vai embora.
321
00:18:45,024 --> 00:18:46,525
DOUG: E você recomeçando
é o primeiro passo para isso.
322
00:18:46,609 --> 00:18:50,321
Não, eu já recomecei.
eu não quero
começar de novo.
323
00:18:50,404 --> 00:18:51,822
Eu gostaria que você não precisasse.
324
00:18:53,783 --> 00:18:54,784
Sair.
325
00:18:56,577 --> 00:18:57,661
Sair!
326
00:18:57,745 --> 00:18:59,455
Abaixe sua voz.
327
00:19:01,957 --> 00:19:04,043
Eu vou te matar, porra.
328
00:19:04,126 --> 00:19:05,419
Vá em frente.
329
00:19:07,505 --> 00:19:08,506
(ofegante)
330
00:19:14,929 --> 00:19:18,349
Eu sou o único
quem pode protegê-lo.
Você não vê isso?
331
00:19:19,725 --> 00:19:21,977
Você não tem ideia
quanto perigo você está correndo.
332
00:19:24,021 --> 00:19:25,022
(SOLUÇANDO)
333
00:19:38,452 --> 00:19:39,662
Ei.
334
00:19:40,871 --> 00:19:42,039
Comece a fazer as malas.
335
00:19:52,049 --> 00:19:53,676
Você sabe,
Eu pergunto todos os anos...
336
00:19:53,759 --> 00:19:55,428
FRANCIS: Nada, como sempre.
337
00:19:58,556 --> 00:19:59,682
eu pensei
poderíamos jantar.
338
00:19:59,765 --> 00:20:02,017
Somente se for em algum lugar onde
ninguém nos reconhecerá.
339
00:20:02,143 --> 00:20:04,103
eu não quero
alguém subindo...
Quero dizer, em casa.
340
00:20:04,186 --> 00:20:05,980
Vou cozinhar alguma coisa.
341
00:20:06,897 --> 00:20:08,399
Sem bolo.
Sem bolo.
342
00:20:08,441 --> 00:20:10,818
Sem presentes.
Sem presentes.
343
00:20:10,901 --> 00:20:12,027
Eu poderia fazer isso.
344
00:20:12,111 --> 00:20:13,529
Como vai o processo?
345
00:20:13,612 --> 00:20:14,989
Nós ficaremos bem.
346
00:20:15,531 --> 00:20:17,658
Gostaríamos de aumentar
o tamanho do seu detalhe
347
00:20:17,741 --> 00:20:20,035
ao status pleno de Chefe de Estado
começando amanhã.
348
00:20:20,119 --> 00:20:22,455
Bem, isso não vai
estar acontecendo.
349
00:20:22,538 --> 00:20:23,914
É bom
começar na frente,
350
00:20:23,998 --> 00:20:25,082
para que na hora
o anúncio...
351
00:20:25,166 --> 00:20:28,002
Estes são meus últimos
alguns dias antes de eu
nunca mais tenha privacidade.
352
00:20:28,085 --> 00:20:30,629
pretendo saborear
esses momentos para
contanto que eu puder.
353
00:20:30,713 --> 00:20:32,089
Mas senhor, em termos de segurança,
eu acho...
354
00:20:32,173 --> 00:20:33,966
Até que eu seja confirmado
como vice-presidente,
355
00:20:34,049 --> 00:20:36,343
a segurança fica a meu critério,
isso está correto?
356
00:20:36,427 --> 00:20:38,262
Tecnicamente, sim...
Então está resolvido.
357
00:20:39,263 --> 00:20:41,474
Tudo bem, vamos esperar
até o anúncio.
358
00:20:41,557 --> 00:20:43,184
Agora, assumindo
a confirmação passa,
359
00:20:43,267 --> 00:20:44,727
precisaremos malhar
a logística
360
00:20:44,810 --> 00:20:47,021
de mover você para
o Observatório Naval.
361
00:20:47,104 --> 00:20:48,397
Isso não será
acontecendo também.
362
00:20:48,481 --> 00:20:51,025
O congressista será
permanecendo em sua casa.
363
00:20:51,108 --> 00:20:53,360
Mas isso não acontece
tenha o necessário
infraestrutura de segurança.
364
00:20:56,906 --> 00:20:58,782
Então você precisará
para construí-lo.
365
00:20:58,866 --> 00:21:02,244
Estamos conversando
à prova de explosão, cabeado
redes de comunicação,
366
00:21:02,328 --> 00:21:03,579
Espaço de escritório 24 horas
para o...
367
00:21:03,662 --> 00:21:06,332
Onde há uma vontade,
há uma maneira.
368
00:21:06,415 --> 00:21:08,292
Entrarei em contato com você
diretamente sobre a configuração
um plano em ação.
369
00:21:14,840 --> 00:21:16,634
Ah, e uma última coisa
antes de você ir.
370
00:21:16,717 --> 00:21:19,720
eu gostaria de ter
Eduardo Meechum
servir em meu detalhe.
371
00:21:19,803 --> 00:21:21,514
Ele é a Polícia do Capitólio.
FRANCISCO: Por enquanto.
372
00:21:21,597 --> 00:21:23,307
Você está prestes a nomear
ele para o Serviço Secreto.
373
00:21:23,390 --> 00:21:25,643
Isso exigiria
um acelerado
programa de treinamento.
374
00:21:25,726 --> 00:21:27,561
Senhor, temos bastante
de agentes qualificados,
375
00:21:27,645 --> 00:21:29,230
homens e mulheres
com anos
de experiência.
376
00:21:29,313 --> 00:21:30,856
E estou ansioso
trabalhar com todos eles
377
00:21:30,940 --> 00:21:32,650
contanto que Edward Meechum
está no detalhe.
378
00:21:32,733 --> 00:21:34,902
Muito obrigado
para o seu tempo.
379
00:21:34,985 --> 00:21:36,612
Obrigado, senhor.
380
00:21:49,375 --> 00:21:52,336
Nancy, peça Meechum
traga o carro.
381
00:22:04,515 --> 00:22:06,350
Você sabe, da última vez
foi a última vez.
382
00:22:06,433 --> 00:22:08,602
Eu sei, mas isso
é importante.
383
00:22:08,686 --> 00:22:11,855
Você continua me vendendo
aquele pântano.
Acabei de comprar.
384
00:22:12,940 --> 00:22:14,024
Não mais.
385
00:22:14,108 --> 00:22:16,443
O encobrimento,
você disse que foi como
tão alto quanto Barney Hull.
386
00:22:16,527 --> 00:22:17,570
Isso não é
o que eu disse.
387
00:22:17,653 --> 00:22:18,612
Quando você me deu
Raquel Posner...
388
00:22:18,696 --> 00:22:20,948
O que eu disse é que
prisões não desaparecem
389
00:22:21,031 --> 00:22:22,575
sem uma varinha grande.
390
00:22:22,658 --> 00:22:23,909
Isso não é
o mesmo que prova.
391
00:22:23,993 --> 00:22:25,828
Achamos que o Congresso
A liderança participou.
392
00:22:25,953 --> 00:22:27,788
Eu não ligo.
Sim, você quer.
Eu sei que você quer.
393
00:22:27,871 --> 00:22:29,206
Não, eu realmente não quero.
394
00:22:29,290 --> 00:22:30,583
Quando você me ajudou
expor a droga...
395
00:22:30,666 --> 00:22:33,043
Eles eram policiais de rua sujos
enchendo alguns gramas
em seus bolsos.
396
00:22:33,127 --> 00:22:35,588
Isto é diferente.
Pessoas poderosas e malditas.
397
00:22:35,671 --> 00:22:37,715
Policiais sujos são policiais sujos.
Você quer protegê-los?
398
00:22:37,840 --> 00:22:39,717
Eu tenho uma pensão
e uma família.
Eu entendo, mas...
399
00:22:39,800 --> 00:22:41,885
Não entre em contato comigo novamente.
400
00:22:57,651 --> 00:22:59,028
(digitando)
401
00:23:34,188 --> 00:23:35,606
FRANCISCO:
Onde está seu celular?
402
00:23:35,689 --> 00:23:37,691
Aqui. Não está gravando.
403
00:23:38,484 --> 00:23:41,362
Eu preciso pedir para você excluir
todo o nosso histórico telefônico.
404
00:23:41,445 --> 00:23:42,404
Por que eu faria isso?
405
00:23:42,488 --> 00:23:44,365
Estou tentando proteger
você e eu.
406
00:23:44,448 --> 00:23:46,325
Não estou enfrentando a prisão.
407
00:23:48,619 --> 00:23:50,871
Você não encobriu
a prisão?
408
00:23:51,955 --> 00:23:54,333
Foi porque
você o queria
ser Governador?
409
00:23:54,416 --> 00:23:57,044
Não. Ele estava com problemas,
então eu ajudei.
410
00:23:57,127 --> 00:23:59,880
E mais tarde ele expressou
vontade de correr,
e eu ofereci orientação.
411
00:24:00,130 --> 00:24:01,465
Para um alcoólatra?
412
00:24:01,548 --> 00:24:03,884
Para um sóbrio,
recuperando
alcoólatra.
413
00:24:03,967 --> 00:24:06,470
Você o queria
para se auto-sabotar?
414
00:24:06,553 --> 00:24:08,097
Absolutamente não.
415
00:24:08,180 --> 00:24:10,599
Isso pegou Matthews
na corrida.
416
00:24:10,683 --> 00:24:13,560
Eu gosto de apoiar as pessoas
quem quer ter sucesso.
417
00:24:13,644 --> 00:24:15,396
Leve-se
como exemplo.
418
00:24:15,479 --> 00:24:17,189
Você acabou de aproveitar
da situação.
419
00:24:17,272 --> 00:24:20,818
Matthews aproveitou.
Eu não busquei a indicação.
420
00:24:22,152 --> 00:24:25,072
Russo estava em
o banco do passageiro
quando ele morreu.
421
00:24:28,242 --> 00:24:30,452
Isso não é
inteiramente preciso.
422
00:24:30,536 --> 00:24:32,037
Eu vi o relatório da polícia.
423
00:24:32,121 --> 00:24:33,914
E eu falei com
directamente o Comissário,
424
00:24:33,997 --> 00:24:38,210
porque eu me importava com Peter,
e eu queria saber
a história completa.
425
00:24:38,293 --> 00:24:40,671
Ele não estava
o banco do passageiro?
426
00:24:44,049 --> 00:24:46,301
A porta do passageiro estava aberta,
e ele estava na metade do caminho.
427
00:24:46,385 --> 00:24:48,053
Eles acham que...
428
00:24:49,596 --> 00:24:52,099
Ele poderia ter tido
dúvidas.
429
00:24:53,016 --> 00:24:56,019
Se eu falar com Barney Hull,
ele vai confirmar isso?
430
00:24:56,937 --> 00:24:58,856
O que você é
sugerindo, Zoe?
431
00:24:58,939 --> 00:25:00,274
Talvez lá
foi um jogo sujo.
432
00:25:00,357 --> 00:25:01,567
Se houvesse uma dica
de jogo sujo,
433
00:25:01,650 --> 00:25:03,444
você não acha que a polícia
teria investigado?
434
00:25:03,527 --> 00:25:05,404
A mesma polícia
que enterrou seu DUI?
435
00:25:05,487 --> 00:25:07,698
E você pensa
Eu estava envolvido.
436
00:25:09,032 --> 00:25:10,617
Há uma conexão
entre você.
437
00:25:10,701 --> 00:25:12,411
Ouça,
você parece ridículo.
438
00:25:12,494 --> 00:25:13,996
Estou apenas fazendo perguntas.
439
00:25:14,079 --> 00:25:16,290
Não, você está conectando pontos
isso não existe.
440
00:25:16,373 --> 00:25:17,458
Você quer que eu
simplesmente ir embora?
441
00:25:17,541 --> 00:25:19,460
Aja como se eu não
sabe alguma coisa?
442
00:25:19,543 --> 00:25:21,587
Sim, peguei Pedro
fora de um congestionamento.
443
00:25:21,670 --> 00:25:23,714
Sim, eu o enviei
para falar com Kapeniak.
444
00:25:23,797 --> 00:25:25,799
Mas além disso,
não há nada para saber.
445
00:25:25,883 --> 00:25:28,427
Você pode me culpar
se eu achar difícil
confiar em você agora?
446
00:25:28,510 --> 00:25:30,137
Confie em mim ou não.
447
00:25:30,220 --> 00:25:32,806
Mas estou prestes
ser confirmado como
o vice-presidente.
448
00:25:32,890 --> 00:25:35,893
E nosso relacionamento se estende
para o Salão Oval agora.
449
00:25:35,976 --> 00:25:39,062
Não saia
da luz solar
sem motivo.
450
00:25:40,397 --> 00:25:43,692
Vamos começar este novo capítulo
com uma lousa limpa.
451
00:25:45,819 --> 00:25:49,072
Agora você dorme sobre isso,
e entrarei em contato.
452
00:25:56,580 --> 00:25:58,707
MULHER: Vamos começar com
exames de sangue e hormônios.
453
00:25:58,791 --> 00:26:00,667
Esses resultados devem estar de volta
dentro de alguns dias.
454
00:26:00,751 --> 00:26:02,795
Se eles estiverem bons, vamos nos mudar
em testes genéticos
455
00:26:02,878 --> 00:26:04,588
para vocês dois
e seu marido.
456
00:26:04,671 --> 00:26:06,173
Você falou
para ele ainda?
457
00:26:06,256 --> 00:26:09,301
Ainda não. eu quero
faça os testes primeiro.
458
00:26:09,384 --> 00:26:11,345
Nós podemos fazer isso
a qualquer momento esta semana.
459
00:26:11,428 --> 00:26:13,555
CLAIRE: Eu vou
meu escritório ligue para o seu.
460
00:26:14,681 --> 00:26:15,724
Quase esqueci.
461
00:26:15,808 --> 00:26:17,643
eu tenho feito
alguma pesquisa
na Internet...
462
00:26:17,726 --> 00:26:19,603
Tenha cuidado com
a Internet.
463
00:26:20,646 --> 00:26:22,731
Bem, eu estava procurando
em questões comuns
464
00:26:22,815 --> 00:26:24,608
associado com
após 40 gestações.
465
00:26:24,691 --> 00:26:26,777
E essa droga surgiu,
mas não havia muito sobre isso.
466
00:26:26,860 --> 00:26:28,987
É Cruvenae...
467
00:26:29,071 --> 00:26:30,948
Cruvenae-tenuestrina.
468
00:26:31,031 --> 00:26:32,449
Você provavelmente
não encontrei muito,
469
00:26:32,533 --> 00:26:34,827
porque ainda está
na fase beta.
470
00:26:34,910 --> 00:26:36,036
E o que isso faz?
471
00:26:36,119 --> 00:26:39,039
Ajuda a maximizar
fluxo sanguíneo para a placenta.
472
00:26:39,122 --> 00:26:42,668
Até a TCC, não houve
houve qualquer droga viável para isso.
473
00:26:43,460 --> 00:26:44,878
O júri ainda não decidiu.
474
00:26:44,962 --> 00:26:48,382
Mas a insuficiência placentária
afeta mulheres de todas as idades.
475
00:26:48,465 --> 00:26:50,759
eu não me preocuparia
sobre isso por enquanto.
476
00:26:50,843 --> 00:26:53,846
Isso é colocar o carrinho
muito antes do cavalo.
477
00:27:17,494 --> 00:27:20,247
HOMEM NA TV: Agora,
sobre quem vai substituir
Matthews quando ele ganha...
478
00:27:20,330 --> 00:27:22,541
Posso pelo menos
desligar a sobrecarga?
479
00:27:22,624 --> 00:27:24,042
Claro.
480
00:27:26,169 --> 00:27:28,338
Você quer que eu vá
trabalhar lá embaixo?
481
00:27:28,422 --> 00:27:31,174
Não. Tudo bem.
Basta abrir algum espaço.
482
00:27:37,848 --> 00:27:39,892
Você não
disse uma palavra.
483
00:27:40,851 --> 00:27:42,311
Não.
484
00:27:42,394 --> 00:27:44,438
Onde é que isso
nos deixar?
485
00:27:45,981 --> 00:27:48,317
Estou totalmente preparado.
486
00:27:48,400 --> 00:27:50,694
E eu estive
por algum tempo.
487
00:28:00,203 --> 00:28:03,123
Eu sei que você vai fazer
o que você achar melhor.
488
00:28:07,252 --> 00:28:08,587
JANINE: Mas Underwood
confirmei.
489
00:28:08,670 --> 00:28:10,380
Ele vai ser
escolhido para vice-presidente.
490
00:28:10,464 --> 00:28:11,673
Isso não nos leva
mais perto de...
491
00:28:11,757 --> 00:28:13,884
Sabemos que Russo
abriu caminho para Matthews.
492
00:28:13,967 --> 00:28:16,011
Isso reforça a teoria.
Isso não nos dá provas.
493
00:28:16,094 --> 00:28:18,138
Não podemos ir atrás do cara
por jogar sujo.
494
00:28:18,221 --> 00:28:20,641
Isso não é novidade.
Metade dos filhos da puta
O Congresso joga sujo.
495
00:28:20,724 --> 00:28:23,644
Ele se apoiou
um candidato falso
só para derrubá-lo.
496
00:28:23,727 --> 00:28:25,062
Ninguém forçou Russo
beber naquela noite.
497
00:28:25,145 --> 00:28:26,188
O cara estava
um alcoólatra.
498
00:28:26,271 --> 00:28:27,481
Ok, não sabemos
o que aconteceu naquela noite
499
00:28:27,564 --> 00:28:30,609
menos de três dias depois,
ele se matou.
500
00:28:31,485 --> 00:28:32,736
Você vai
contatá-lo novamente?
501
00:28:34,112 --> 00:28:35,113
Não sei.
502
00:28:35,197 --> 00:28:37,157
LUCAS: Precisamos desacelerar,
dê um passo para trás
e reavaliar...
503
00:28:37,240 --> 00:28:38,825
Nós já deixamos
Rachel escapou.
504
00:28:38,909 --> 00:28:40,202
Não faz sentido
até termos mais!
505
00:28:40,243 --> 00:28:42,162
Deveríamos mantê-lo
adivinhando, não...
Tem mais de onde?
506
00:28:42,245 --> 00:28:43,455
De quem?
LUCAS: Não sei.
507
00:28:43,538 --> 00:28:44,706
Mas deveríamos
esgotar todas as opções
508
00:28:44,790 --> 00:28:46,208
antes que Zoe chegue
de volta para Underwood.
509
00:28:46,291 --> 00:28:47,417
Nós não temos
quaisquer outras opções.
510
00:28:47,501 --> 00:28:49,836
Estamos contra
uma parede de tijolos, e a menos que...
511
00:28:49,920 --> 00:28:51,046
LUCAS: Zoe?
512
00:28:52,214 --> 00:28:53,507
Ei. Ei.
513
00:28:55,676 --> 00:28:56,677
Ei.
514
00:28:57,636 --> 00:28:59,137
Eu só preciso pensar.
515
00:28:59,221 --> 00:29:00,722
Bem, vamos pensar
sobre isso juntos.
516
00:29:00,806 --> 00:29:03,100
eu vou ligar
você amanhã.
517
00:29:04,768 --> 00:29:05,936
Freddie.
518
00:29:06,019 --> 00:29:07,104
Sim, Frank?
519
00:29:07,187 --> 00:29:10,941
Havia algo diferente
sobre essas costelas esta manhã?
520
00:29:11,942 --> 00:29:13,568
Melhor ou pior?
521
00:29:13,652 --> 00:29:16,363
Eu não pensei que eles
poderia ficar melhor,
522
00:29:16,446 --> 00:29:18,865
mas estes foram
algo especial.
523
00:29:19,658 --> 00:29:23,412
Bem, tentei um novo açougueiro.
524
00:29:24,246 --> 00:29:27,207
Ele sangra lentamente seus porcos.
Não é legal, mas...
525
00:29:27,290 --> 00:29:29,042
Bem, não vou contar a ninguém.
526
00:29:29,126 --> 00:29:31,712
Eu não sei se
eu vou
de volta para ele.
527
00:29:31,795 --> 00:29:33,338
Saiu para a loja dele.
528
00:29:33,422 --> 00:29:35,716
Ele tem um quarto nos fundos
onde ele faz isso.
529
00:29:35,799 --> 00:29:37,592
À prova de som,
toda a configuração.
530
00:29:37,718 --> 00:29:39,511
Por que à prova de som?
531
00:29:40,429 --> 00:29:43,765
Por causa de como eles gritam.
Eles podem sentir o cheiro que está chegando.
532
00:29:44,850 --> 00:29:48,854
Você enfia esse cachimbo
na garganta deles,
os próximos 10 minutos são um inferno.
533
00:29:49,312 --> 00:29:50,564
Estoure a porra dos seus tímpanos.
534
00:29:50,647 --> 00:29:53,942
Agora, a maneira humana de fazer isso
é fazer isso rápido.
535
00:29:54,985 --> 00:29:57,738
Traga um balde de lixo
como se fosse hora da alimentação,
536
00:29:57,821 --> 00:30:01,783
e então, bam, pá para a direita
até a base da cabeça.
537
00:30:03,118 --> 00:30:04,411
Sem gritos.
538
00:30:06,329 --> 00:30:07,914
Agora, ele está disposto
para abrir a corrida,
539
00:30:07,998 --> 00:30:10,083
mas Birch foi muito claro.
540
00:30:10,167 --> 00:30:11,710
Se ele não pode endossar ninguém,
você também não pode.
541
00:30:11,793 --> 00:30:13,253
Isso é justo.
542
00:30:13,336 --> 00:30:14,880
Você realmente quer
Vitória de Buchwalter?
543
00:30:14,963 --> 00:30:17,299
Eu quero o melhor
homem para vencer.
544
00:30:18,008 --> 00:30:20,510
Isso soa como um cauteloso,
besteira sem resposta para mim.
545
00:30:20,594 --> 00:30:23,930
Estou à margem
para este, Terry.
546
00:30:24,014 --> 00:30:26,933
Você nunca está ligado
à margem, Frank.
547
00:30:27,017 --> 00:30:28,977
Te vejo por aí.
548
00:30:32,189 --> 00:30:33,190
(TELEFONE DINGS)
549
00:30:48,038 --> 00:30:49,790
Clara...
550
00:30:49,873 --> 00:30:52,125
Você não faria
retornar minhas ligações.
551
00:30:52,876 --> 00:30:54,503
Eu voltarei.
552
00:30:54,586 --> 00:30:58,465
Meu advogado disse
que eu não deveria estar
em contato com você.
553
00:30:59,591 --> 00:31:02,052
Cruz Azul disse
meu seguro foi cancelado.
554
00:31:02,177 --> 00:31:03,178
CLARA: Ah!
555
00:31:05,013 --> 00:31:09,017
O pacote de indenização
me deu cobertura de saúde
por até um ano.
556
00:31:10,435 --> 00:31:12,020
Isso parece certo.
557
00:31:13,188 --> 00:31:15,899
Então deve haver
algum tipo de erro.
558
00:31:15,982 --> 00:31:18,485
Bem, você terá que conversar
para a seguradora.
559
00:31:18,568 --> 00:31:20,612
Eu fiz. Eles disseram
foi encerrado.
560
00:31:20,987 --> 00:31:23,156
Eles não podem
restabelecê-lo sem
a aprovação do empregador.
561
00:31:23,240 --> 00:31:25,784
E você me quer
se envolver?
562
00:31:26,493 --> 00:31:28,662
Há medicação
que eu preciso
563
00:31:28,745 --> 00:31:30,997
que eu não consigo a menos que
passa pelo meu HMO.
564
00:31:31,081 --> 00:31:34,626
Ah, estou bem ciente.
Eu revisei seus registros.
565
00:31:35,710 --> 00:31:37,546
O que?
Você assinou um formulário de consentimento.
566
00:31:38,046 --> 00:31:39,339
Não, eu não fiz.
567
00:31:45,554 --> 00:31:46,721
Você falsificou minha assinatura?
568
00:31:46,805 --> 00:31:48,515
Fez uma Sra. Applebaum
te fazer uma visita?
569
00:31:53,145 --> 00:31:55,522
Você percebe o que
você está fazendo é...
570
00:31:55,605 --> 00:31:57,691
Civil, não criminal.
571
00:31:57,774 --> 00:31:59,860
Você já pensou nisso?
Porque quando vamos a tribunal...
572
00:31:59,943 --> 00:32:01,319
Você quer dizer seis meses
a partir de agora?
573
00:32:01,403 --> 00:32:03,155
Você está esperando
em quatro, não?
574
00:32:03,947 --> 00:32:07,117
São quatro meses sem
o remédio que você precisa.
575
00:32:10,328 --> 00:32:13,165
Estou disposto a deixar seu filho
murchar e morrer dentro de você
576
00:32:13,248 --> 00:32:15,000
se é isso que é necessário.
577
00:32:15,083 --> 00:32:17,377
Mas nenhum dos dois
nós queremos isso.
578
00:32:18,712 --> 00:32:22,257
Agora me diga,
eu sou realmente o tipo de
inimigo que você quer fazer?
579
00:32:23,633 --> 00:32:25,844
Mas aqui está a alternativa.
580
00:32:27,137 --> 00:32:32,058
Este escritório,
esta equipe, 22 milhões
um ano pode ser seu.
581
00:32:32,142 --> 00:32:33,894
O CWI pode ser seu.
582
00:32:33,977 --> 00:32:37,314
E você e eu, nós lavamos
nossas mãos um do outro.
583
00:32:37,898 --> 00:32:39,399
Você está tentando me comprar?
Não.
584
00:32:39,482 --> 00:32:42,068
Quando nos conhecemos,
Eu prometi capacitá-lo.
585
00:32:42,152 --> 00:32:43,445
Estou cumprindo essa promessa.
586
00:32:43,528 --> 00:32:44,946
Como posso me ferrar?
Você não.
587
00:32:45,030 --> 00:32:47,282
Eu renuncio.
Você toma meu lugar.
588
00:32:49,284 --> 00:32:51,411
Sem amarras?
Nenhum.
589
00:32:51,494 --> 00:32:53,163
JORNALISTA: Pesquisas de saída
fazer Jim Matthews vencer
590
00:32:53,246 --> 00:32:55,415
de qualquer lugar
uma margem de vitória de 9 a 12%.
591
00:32:55,498 --> 00:32:57,292
(TELEFONE TOCANDO)
Espera-se que Swafford...
592
00:32:57,375 --> 00:32:59,085
CLAIRE: Olá.
MULHER: Sra. Underwood?
593
00:32:59,169 --> 00:33:00,170
Sim?
594
00:33:00,253 --> 00:33:02,297
Olá. Estou ligando
do consultório do Dr. Larson
595
00:33:02,380 --> 00:33:06,509
para confirmar seu
10h amanhã para
o exame de sangue e urina.
596
00:33:09,179 --> 00:33:10,931
Eu não posso ir.
597
00:33:11,014 --> 00:33:12,682
Bem, se amanhã
não funciona,
598
00:33:12,766 --> 00:33:15,435
podemos reagendar
para quinta-feira
ou até segunda-feira.
599
00:33:15,518 --> 00:33:17,771
Não. Eu não vou
estar remarcando.
600
00:33:17,854 --> 00:33:20,941
Por favor, diga ao Dr.
eu aprecio tudo
sua consulta,
601
00:33:21,024 --> 00:33:23,985
mas eu coloquei um ótimo negócio
de pensamento sobre isso,
602
00:33:24,069 --> 00:33:26,821
e eu não vou perseguir
quaisquer testes adicionais.
603
00:33:26,947 --> 00:33:28,281
Obrigado.
(TELEFONE BIPS)
604
00:33:40,210 --> 00:33:41,795
(A bateria continua)
605
00:35:01,541 --> 00:35:04,210
FRANCISCO: Você já pensou
sobre o que discutimos?
606
00:35:04,294 --> 00:35:06,796
Eu acho que você está certo.
Deveríamos começar
com uma lousa limpa.
607
00:35:08,757 --> 00:35:10,300
E quanto
nossas mensagens de texto?
608
00:35:20,018 --> 00:35:21,186
E o contato?
609
00:35:29,319 --> 00:35:30,445
Estamos bem?
610
00:35:30,570 --> 00:35:31,654
Sim.
611
00:35:31,738 --> 00:35:34,199
Podemos colocar tudo isso
absurdo atrás de nós,
612
00:35:34,282 --> 00:35:37,118
e confiar um no outro
e continuar a
ajudar uns aos outros?
613
00:35:37,202 --> 00:35:38,203
Eu gostaria disso.
614
00:35:39,913 --> 00:35:41,915
Considere a lousa limpa.
615
00:35:41,998 --> 00:35:43,958
ZOE: Responda-me uma coisa.
616
00:35:44,042 --> 00:35:47,545
O banco do passageiro.
Você disse que Russo era
tentando sair.
617
00:35:47,629 --> 00:35:48,713
Mas não havia nada...
618
00:35:48,797 --> 00:35:49,798
Achei que tínhamos acabado de concordar.
619
00:35:49,881 --> 00:35:52,050
Eu quero acreditar em você,
mas preciso de detalhes.
620
00:35:52,133 --> 00:35:54,094
Mais do que o que
você está compartilhando.
621
00:35:54,177 --> 00:35:55,428
Qual é a sua pergunta?
622
00:35:55,512 --> 00:35:58,765
A noite Russo
caiu da carroça,
ele estava em uma arrecadação de fundos.
623
00:35:58,848 --> 00:36:01,184
O McNeely
Instituto do Câncer...
Tudo no relatório policial.
624
00:36:04,521 --> 00:36:07,399
Rachel Posner estava em
o hotel naquela noite.
625
00:36:07,482 --> 00:36:08,483
Quem é aquele?
626
00:36:09,526 --> 00:36:11,945
A garota de programa que estava com
Russo quando ele foi preso.
627
00:36:12,028 --> 00:36:13,363
Eu não sabia o nome dela.
628
00:36:15,073 --> 00:36:16,533
Ela desapareceu, Francisco.
629
00:36:18,159 --> 00:36:19,285
Quando?
630
00:36:19,369 --> 00:36:20,703
Não fique surpreso.
631
00:36:20,787 --> 00:36:22,789
Mostrei uma foto aos porteiros.
632
00:36:22,872 --> 00:36:24,791
Um deles
lembra de tê-la visto.
633
00:36:24,874 --> 00:36:28,420
A menina é uma prostituta.
tenho certeza que ela
frequenta muitos hotéis.
634
00:36:28,503 --> 00:36:30,672
Mas aquele hotel
naquela noite?
635
00:36:30,755 --> 00:36:33,341
Agora, você parece
Sra. Skorsky falando.
636
00:36:34,717 --> 00:36:36,553
eu não discuti
isso com ninguém.
637
00:36:36,928 --> 00:36:38,596
eu queria
pergunte primeiro.
638
00:36:38,680 --> 00:36:40,807
Eu não tenho ideia do que
aconteceu naquela noite
639
00:36:40,890 --> 00:36:42,809
exceto que Pedro
comecei a beber novamente.
640
00:36:42,892 --> 00:36:44,811
não sei quem foi
ou não estava lá.
641
00:36:44,894 --> 00:36:48,273
Eu gostaria de estar. Talvez eu
poderia tê-lo impedido.
642
00:36:48,356 --> 00:36:50,024
Você sabe onde Raquel está?
643
00:36:50,108 --> 00:36:51,651
Ouça o que estou dizendo.
644
00:36:51,734 --> 00:36:53,153
Estou tentando proteger nós dois.
645
00:36:53,236 --> 00:36:55,155
Mas estas são perguntas
qualquer um poderia perguntar.
646
00:36:55,238 --> 00:36:57,782
Mas ninguém
é exceto você.
647
00:36:57,866 --> 00:37:00,452
Eu não consigo imaginar
o que você está procurando.
648
00:37:00,535 --> 00:37:02,495
Eu aproveitei a chance,
649
00:37:02,579 --> 00:37:05,999
apareceu na sua casa e
me coloquei aos seus pés.
650
00:37:06,416 --> 00:37:10,170
Cruza os limites éticos,
profissionalmente, fisicamente.
651
00:37:11,921 --> 00:37:14,090
E eu me seguro
responsável por isso.
652
00:37:14,174 --> 00:37:17,135
Essas são minhas escolhas,
e posso viver com eles.
653
00:37:18,344 --> 00:37:19,512
Eu gostaria de seguir em frente,
654
00:37:19,596 --> 00:37:23,308
mas preciso saber exatamente
o que eu fiz parte disso...
655
00:37:24,642 --> 00:37:27,187
Que eu não estava
uma parte de alguém...
656
00:37:29,772 --> 00:37:31,608
Termine seu pensamento.
657
00:37:34,110 --> 00:37:35,612
Parte do assassinato de alguém.
658
00:37:36,571 --> 00:37:37,780
Jesus!
659
00:37:39,115 --> 00:37:41,534
Eu quero acreditar em você,
Francisco.
660
00:37:44,204 --> 00:37:45,205
(GRITOS)
661
00:37:57,550 --> 00:37:58,801
(PESSOAS GRITANDO)
662
00:38:08,811 --> 00:38:09,812
(INAUDÍVEL)
663
00:39:09,205 --> 00:39:10,206
(TECLAS TILINDO)
664
00:40:16,105 --> 00:40:17,523
(BATE NA PORTA)
665
00:40:18,149 --> 00:40:19,359
LUCAS: Janina!
666
00:40:19,442 --> 00:40:20,443
(A BATIDA CONTINUA)
667
00:40:27,200 --> 00:40:28,242
Entre.
668
00:40:28,326 --> 00:40:30,662
Eu estive ligando para você.
669
00:40:30,745 --> 00:40:31,954
Venha aqui.
670
00:40:36,584 --> 00:40:38,461
Entre. Sente-se.
671
00:40:38,628 --> 00:40:39,629
Hum...
672
00:40:40,546 --> 00:40:43,299
Você quer alguma coisa?
Um pouco de água ou...
673
00:40:44,676 --> 00:40:45,843
Suco?
674
00:40:52,058 --> 00:40:53,851
Você vai a algum lugar?
675
00:40:55,186 --> 00:40:56,813
Ei! Você vai a algum lugar?
676
00:40:56,896 --> 00:40:58,815
Para a minha mãe
em Ítaca.
677
00:41:00,858 --> 00:41:02,402
O que?
Estou indo embora.
678
00:41:02,485 --> 00:41:04,779
Não. Não, não, não.
679
00:41:04,862 --> 00:41:06,322
Sem chance!
Não temos nada.
680
00:41:06,406 --> 00:41:07,907
Você está desistindo disso?
681
00:41:07,990 --> 00:41:09,742
Existem apenas
três pessoas no mundo
682
00:41:09,826 --> 00:41:12,203
que sabe o que ele fez,
e um deles se foi.
683
00:41:12,286 --> 00:41:15,415
Se tivéssemos alguma coisa, Lucas,
qualquer evidência concreta,
684
00:41:15,498 --> 00:41:17,125
ou até mesmo uma porra
citação de uma fonte
685
00:41:17,208 --> 00:41:18,584
isso iria
registrado para nós,
686
00:41:18,668 --> 00:41:19,794
isso seria uma coisa.
687
00:41:19,877 --> 00:41:23,297
Mas estamos nos agarrando,
e ele não está brincando.
688
00:41:23,381 --> 00:41:26,467
Você foi o único
que disse a Zoe para prosseguir com isso.
689
00:41:26,551 --> 00:41:27,552
Ela me disse
o que você disse.
690
00:41:27,635 --> 00:41:29,095
As únicas histórias
o que importava eram
691
00:41:29,178 --> 00:41:30,555
aqueles que
te assustei até a morte!
692
00:41:30,638 --> 00:41:34,183
Ok, isso não é
apenas ameaças de morte!
Isso é real!
693
00:41:34,642 --> 00:41:37,478
Ele não sabe sobre você,
mas ele sabe sobre mim.
694
00:41:37,562 --> 00:41:39,814
Estes estavam na minha caixa de correio.
Sem endereço de retorno.
695
00:41:40,398 --> 00:41:41,733
LUCAS: Ele tirou isso dela?
696
00:41:41,858 --> 00:41:43,192
Quem mais?
697
00:41:43,276 --> 00:41:44,569
Você pode mantê-los.
698
00:41:44,652 --> 00:41:45,611
Mas eu não acho
eles vão ajudá-lo.
699
00:41:45,695 --> 00:41:48,197
Precisamos detê-lo.
Doente, merda.
700
00:41:48,823 --> 00:41:52,452
Janine, você não pode
fuja disso.
701
00:41:52,535 --> 00:41:54,245
Toda a minha carreira,
702
00:41:54,328 --> 00:41:57,290
Eu sempre escolhi
as histórias difíceis.
703
00:41:57,373 --> 00:41:58,791
Eu tenho sido destemido.
704
00:42:00,752 --> 00:42:05,256
Mas você sabe o que?
Eu estou realmente fodendo
com medo desta vez.
705
00:42:05,882 --> 00:42:08,634
Ele tem poder,
ele tem muito a perder,
706
00:42:08,718 --> 00:42:09,844
e agora,
ele está ganhando.
707
00:42:09,927 --> 00:42:11,053
Por favor, preciso da sua ajuda.
Por favor, não faça isso.
708
00:42:11,137 --> 00:42:13,473
(GRITAR) Apenas acorde
que merda, Lucas!
709
00:42:19,270 --> 00:42:20,271
(PORTA BATE FECHADA)
710
00:42:26,027 --> 00:42:27,028
(SOLUÇANDO)
711
00:42:33,075 --> 00:42:34,869
JORNALISTA:
...aproximadamente
20h. ontem à noite,
712
00:42:34,952 --> 00:42:38,289
nos trilhos em direção ao norte
da Catedral
Estação de metrô Heights.
713
00:42:38,372 --> 00:42:40,583
A polícia de DC decidiu
a morte foi um acidente.
714
00:42:40,958 --> 00:42:44,670
Zoe Barnes estava no último ano
colaborador do Slugline.com.
715
00:42:44,754 --> 00:42:47,089
Anteriormente, ela trabalhava
no The Washington Herald
716
00:42:47,173 --> 00:42:50,176
como repórter do Metro
e correspondente político.
717
00:42:50,259 --> 00:42:52,011
Barnes quebrou
várias histórias importantes
718
00:42:52,094 --> 00:42:53,513
incluindo um rascunho inicial
719
00:42:53,596 --> 00:42:56,015
da Reforma Educacional
e Lei de Realização,
720
00:42:56,098 --> 00:42:58,226
bem como uma faculdade
artigo de jornal
721
00:42:58,309 --> 00:43:02,647
aquele senador descarrilou
Nomeação de Michael Kern
para Secretário de Estado.
722
00:43:02,730 --> 00:43:05,024
Carly Heath,
o editor-chefe
do Slugline
723
00:43:05,107 --> 00:43:06,359
twittou esta manhã,
724
00:43:06,442 --> 00:43:09,362
"Zoe Barnes exemplificou
os melhores e mais brilhantes.
725
00:43:09,445 --> 00:43:12,448
"Estamos tão tristes que
ela não está mais conosco."
726
00:43:12,532 --> 00:43:14,283
(O NOTÍCIA CONTINUA
INDISCERTÍVEL)
727
00:43:24,418 --> 00:43:26,003
O que você achou
dos arquivos?
728
00:43:26,087 --> 00:43:27,630
Há muito
para trabalhar.
729
00:43:27,713 --> 00:43:29,090
Você olhou para o seu próprio?
730
00:43:29,173 --> 00:43:31,133
Não havia nada lá.
731
00:43:32,760 --> 00:43:34,220
Deveria haver?
732
00:43:34,303 --> 00:43:35,638
Não.
733
00:43:36,430 --> 00:43:39,058
Mesmo se você estiver mentindo,
o fato de eu não ter
consegui encontrar qualquer coisa
734
00:43:39,141 --> 00:43:41,561
me diz que você é muito bom
em cobrir seus rastros.
735
00:43:41,644 --> 00:43:43,271
Isso é valioso para mim.
736
00:43:43,354 --> 00:43:44,647
Aqui está o nosso campo de batalha.
737
00:43:44,730 --> 00:43:47,024
Cem
e treze votos.
738
00:43:47,108 --> 00:43:48,985
Você tem os esqueletos.
739
00:43:51,988 --> 00:43:55,324
Se eu perder,
eles virão atrás de mim.
740
00:43:55,408 --> 00:43:57,994
FRANCISCO: Isso é um risco
você tem que tomar.
741
00:43:58,077 --> 00:44:00,371
Como posso saber
você não está apenas me usando?
742
00:44:00,454 --> 00:44:02,373
Jogando uma chave inglesa
na oferta de outra pessoa?
743
00:44:02,456 --> 00:44:03,749
Esse é outro risco.
744
00:44:03,833 --> 00:44:06,127
A alternativa é
você espera 10 anos.
745
00:44:07,336 --> 00:44:10,006
Você me escolheu
por um motivo.
746
00:44:10,089 --> 00:44:11,382
Eu gostaria de
sabe o que é.
747
00:44:12,675 --> 00:44:14,093
Tudo bem.
748
00:44:15,636 --> 00:44:17,889
Quantos ataques de mísseis
você lançou?
749
00:44:17,972 --> 00:44:19,348
O suficiente para me manter
acordado à noite.
750
00:44:19,473 --> 00:44:21,225
Mas você fez
de qualquer maneira.
Sim, eu fiz.
751
00:44:21,684 --> 00:44:22,894
Quantas mulheres e crianças?
752
00:44:23,019 --> 00:44:24,270
Muitos.
753
00:44:24,353 --> 00:44:25,438
E você lançou
aqueles mísseis
754
00:44:25,521 --> 00:44:27,231
conhecendo todos aqueles
pessoas inocentes morreriam?
755
00:44:27,315 --> 00:44:29,275
eu tinha ordens
eliminar
o inimigo.
756
00:44:29,358 --> 00:44:32,320
Que você realizou
habilmente e eficientemente.
757
00:44:33,237 --> 00:44:34,238
Você já
matou alguém?
758
00:44:36,365 --> 00:44:37,450
Não.
759
00:44:37,533 --> 00:44:41,287
Eu observei prédios de apartamentos,
aldeias inteiras desapareceram
760
00:44:41,370 --> 00:44:43,122
como se nunca tivessem estado lá.
761
00:44:43,581 --> 00:44:46,751
prefiro não falar sobre isso
se estiver tudo bem.
762
00:44:46,834 --> 00:44:48,961
Você fez o que
precisava ser feito,
763
00:44:49,045 --> 00:44:51,297
e é por isso
Eu escolhi você, Jackie.
764
00:44:52,882 --> 00:44:55,384
Histórico de serviço,
história limpa,
765
00:44:55,801 --> 00:44:58,429
fotogênico,
todo o pacote.
766
00:44:58,512 --> 00:45:00,264
Mas o mais importante,
767
00:45:02,808 --> 00:45:04,810
pragmatismo implacável.
768
00:45:05,394 --> 00:45:07,688
Estamos trabalhando juntos
ou não?
769
00:45:09,815 --> 00:45:12,026
BOB: Qualquer público ou
endossos privados
para Buchwalter,
770
00:45:12,109 --> 00:45:13,361
Eu saio para Webb.
771
00:45:13,444 --> 00:45:15,529
FRANCIS: Vou ficar fora
a briga. Eu te dou minha palavra.
772
00:45:15,613 --> 00:45:17,657
O mesmo vale para você, Terry.
773
00:45:22,411 --> 00:45:23,537
Obrigado, Cristina.
774
00:45:27,083 --> 00:45:28,167
WALKER: Senhores.
775
00:45:28,250 --> 00:45:30,419
Senhor presidente,
como foi a Pensilvânia?
776
00:45:39,470 --> 00:45:40,763
(TECLAS TILINDO)
777
00:45:40,888 --> 00:45:41,889
(ABERTURA DA PORTA)
778
00:45:54,151 --> 00:45:55,236
Você gosta de indiano?
779
00:46:00,449 --> 00:46:01,450
(GRUNINDO)
780
00:46:16,841 --> 00:46:18,843
MEECUM:
Senhor, eu vi as notícias.
781
00:46:21,137 --> 00:46:23,139
Eu sei que ela estava
perto de você.
782
00:46:25,850 --> 00:46:27,351
Tragédia terrível.
783
00:46:28,978 --> 00:46:31,856
Falei com o Agente Especial
Rockland hoje, senhor.
784
00:46:31,939 --> 00:46:34,191
começo meu treinamento
semana que vem.
785
00:46:34,275 --> 00:46:35,609
Muito bom.
786
00:46:41,032 --> 00:46:42,366
Eu sei que está um dia atrasado.
787
00:46:42,450 --> 00:46:44,535
Espero que não seja
inapropriado,
788
00:46:44,618 --> 00:46:45,703
mas eu queria
para te dar isso.
789
00:46:51,500 --> 00:46:52,877
Obrigado, Meechum.
790
00:47:02,511 --> 00:47:04,305
Isso foi muito
legal da parte de Eduardo.
791
00:47:04,388 --> 00:47:07,349
Ele não deveria ter gasto
esse tipo de dinheiro comigo.
792
00:47:07,433 --> 00:47:09,018
eu abri
um pouco de vinho lá embaixo.
793
00:47:09,101 --> 00:47:11,103
eu vou descer
em um minuto.
794
00:47:15,191 --> 00:47:17,526
Você pensou
Eu tinha esquecido de você?
795
00:47:18,527 --> 00:47:20,780
Talvez você
esperava que tivesse.
796
00:47:20,863 --> 00:47:23,199
Não desperdice um fôlego
luto pela Sra. Barnes.
797
00:47:23,282 --> 00:47:25,451
Cada gatinho
cresce e se torna um gato.
798
00:47:25,534 --> 00:47:27,495
Eles parecem
tão inofensivo no início.
799
00:47:27,578 --> 00:47:30,998
Pequeno, silencioso, lambendo
seu pires de leite.
800
00:47:31,082 --> 00:47:35,002
Mas uma vez que suas garras
demorar o suficiente,
eles tiram sangue.
801
00:47:35,086 --> 00:47:37,671
Às vezes de
a mão que os alimenta.
802
00:47:37,755 --> 00:47:40,633
Para aqueles de nós que escalam
para o topo da cadeia alimentar,
803
00:47:40,800 --> 00:47:42,802
não pode haver misericórdia.
804
00:47:42,885 --> 00:47:44,845
Existe apenas uma regra.
805
00:47:44,970 --> 00:47:47,640
Cace ou seja caçado.
806
00:47:50,059 --> 00:47:51,519
Bem vindo de volta.